24 فصل 4 قسمت 23
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی
...آنچه گذشت
بهم گفتن یه موشک کروز که یه کلاهک .هسته ای بهش وصله پرتاب شده
.درسته
مروان چی؟ فکر می کنی حرف می زنه؟
کار آسونی نیست، قربان. اون تمام اتفاقات .امروز رو برنامه ریزی کرده و ترتیب داده
چطور با تروریست ها مبارزه کنم وقتی یه ابر قدرت هسته ای رو عصبی کردم؟
...ما به خاک چین تجاوز کردیم
ما یکی از شهروندهاشون رو دزدیدیم و طی .این کار رئیس کنسولگری چین کشته شد
قتل رئیس کنسولگری ما تو خاک چین .می تونه شروع یه جنگ تعبیر بشه
.فکر کنم این مرد رو بشناسید، هاوارد برن .یکی از مامورین عملیات زمینی شماست
.دوربین تو کنسولگری عکس صورتت رو گرفته
.من ماسک داشتم - .بهم اعتماد کن. من عکس رو دیدم، خودت بودی -
.متاسفم جک
.باید بری. یه هلکوپتر منتظرته
مهم نیست منو کجا می برید چیزی .که من میخوام الان داره اتفاق میفته
!برو
.به تیم محاصره بگو دیگه مروان تحت بازداشت نیست
ریچارد هلر یه هفته پیش به مروان .زنگ زده. دارن میارنیش سی تی یو
.این کسیه که ریچارد هلر توصیف کرده
.اون و دختره تنها سرنخ ما واسه پیدا کردن مروان هستن
یکی از ما باید واسه نجات اون یکی دستگیر بشه؟
.اون یه نفر توئی
.تونی، وایستا
.نمیتونم یه روز هم بدون تو بگذرونم
.آماده ام از اینجا بیام بیرون .آماده ام که با تو بیام
.مواظب باش
.تونی جک هستم
بیرون هیچ حرکتی گزارش نشده؟ - نه، چطور؟ -
.مرده، مُرده .دختره دیگه تو آپارتمان نیست
تونی، می شنوی؟
کسل، چرا آلمیدا جواب نمیده؟
.تمام تیم ها، باور هستم، کسل مُرده .آلمیدا گم شده و احتمالاً گروگانه
.این وقایع در فاصله ی ساعت 5 تا 6 بامداد روی می دهند
دختره رو متوقف کردید؟ - .نه، ما اونو بازداشت نکردیم -
.اون خودش رو تو آپارتمان مجتمع مخفی کرده
کسل رو کشته و فکر کنم .آلمیدا رو گروگان گرفته
راهی هست که بتونه از محاصره خارج بشه؟ - .نه -
.اینجا بیش از 600 تا آپارتمان هست .باید اتاق به اتاق بگردیم
.گوش کن، ما اینجا افراد بیشتری میخوایم - .نیروی انسانی کم داریم -
یه موشک رو هواست که یه .کلاهک هسته ای رو می بره
این بهترین شانس ماست واسه اینکه .قبل از برخوردش از بین ببریمش
.کاخ سفید داره دنبال موشک می گرده We're stretched thin.
.به پلیس لس آنجلس میگیم افراد بیشتری بفرسته .کرتیس رو با یه تیم عملیاتی دیگه میفرستیم به محل
خیلی خب. شروع کردیم به گشتن ساختمون ها .با نزدیک ترین ها به محدوده شروع کردیم
کارمون رو می کنیم ولی الان .به پلیس لس آنجلس نیاز داریم
.ما رو در جریان بذار. با ناحیه تماس بگیر
.ببینم می تونن افراد بیشتری بذارن .به رابطمون تو پلیس لس آنجلس زنگ می زنم
.تقریباً بررسی ماهواره ای شعاع موشک رو تموم کردیم
و هنوز نشونه ای ازش نیست؟ - .نه تا الان -
راجع به شانسمون واسه پیدا کردن محل موشک با روش های بعدی چی؟
.خوب نیستن .این موشک کلاس اس هست
.از المان رادار گریزی استفاده می کنه .طراحی شده که از ردیابی مخفی بمونه
.می دونم ولی هنوز هم باید به اثر گرمایی داشته باشه
آره ولی اگه موشک نزدیک زمین .پرواز کنه، سخت میشه پیداش کرد
چقدر طول می کشه این روش رو کامل کنید؟
.کمتر از 20 دقیقه
.وقتی نتیجه رو فهمیدی بهم زنگ بزن - .باشه -
.اینجا به تمام مامورین نیاز داریم - .اونا واسه کار عملیاتی توجیه نیستن -
.سطح امنیتی اونا رو به طور موقت بالا ببرید .با شماره ی دقیق بهم زنگ بزن
باشه. اونو با ادگار استایلز تو بخش .ارتباطات هماهنگ کن...ممنون ریک
پلیس لس آنجلس چی گفت؟ - ...واحد ها رو تو رزرو نگه داشتن -
دارن افراد گشتی بیشتری واسه جک می فرستن؟ - ...الان دارن 9 نفر رو می فرستن و -
.9تا؟ این اصلاً کافی نیست
.باید افرادمون رو انتقال بدیم اونجا - .من ترتیب اینو میدم -
.کی؟ ما الان اینجا به افراد نیاز داریم .زنه باید دستگیر بشه
.میشل
.همه می دونن تو چه وضعی هستیم میشل
ما هرکاری بتونیم واسه پیدا کردن این زنه می کنیم ولی .باید آروم بمونیم و گرنه همه چی از کنترل خارج میشه
.حق با توئه .من منظوری نداشتم
.موافقم. من نگران کاری هستم که ممکنه این زن با تونی بکنه
.ولی دیدم رو نسبت به هدف اصلی از دست ندادم
این هدف اونقدر بزرگ هست که مجبور .باشیم دشمن رو زنده بگیریم
.چیز دیگه ای مهم نیست
چیه، مروان؟ - .دیر کردی. قرار بود گزارش بدی -
.می دونم. یه گرفتاری پیش اومد
.چیز مهمی نیست. خودمو می رسونم - چجور گرفتاری ای؟ -
یه مشکلی تو آپارتمان به وجود اومد .دارم باهاش سر و کله می زنم
.من تا یه ساعت دیگه میرم .منتظرت نمی مونم
.می دونم و میام اونجا
.خب، خیلی وقت نداریم
.کم مونده پیدامون کنن و واسه جفتمون خیلی خیلی بد میشه
حالا بهم بگو، دو سال پیش تو زندگی میشل .دسلر رو در مقابل امنیت ملی گذاشتی
.تو گذاشتی یه مظنون فرار کنه و مرتکب خیانت شدی
آیا اون هم چنین کاری واسه تو می کنه؟
.مایک، آدری رینز هستم - بله آدری، چی پیدا کردید؟ -
روش ماهواره ای تموم شد. نتونستیم .با تصاویر گرمایی موشک رو شناسایی کنیم
.از منابع زمینی گرمای زیادی ساطع میشه
.خانم رینز، رئیس جمهور پالمر هستم
شانس این هست که با تکرار این روش موشک پیدا بشه؟
.خب، اگه اطلاعات بیشتری داشته باشیم بهتره آقای رئیس جمهور
.ولی اسکن قوی تر 2 یا 3 ساعت طول می کشه
.و ما توقع داریم موشک رو قبل از این مدت پیدا کنیم
.بله، قربان. اینکارو می کنیم
خیلی خب. مطمئن بشید افی بی آی با تمام .کانال های اضطراری محلی لینک زنده داشته باشه
.همین الان دارم اینکارو می کنم
همینطور ازتون میخوام سناریو های ...فاجعه تو مراکز شهری جمع آوری کنید
.اونایی که تو بُرد موشک هستن
.قربان، 20 تا کلان شهر تو کشور وجود داره
...از این مطلعم. من میزان کشته ها
الگوی پخش رادیواکتیو و واکنش پیش بینی .اضطراری واسه همشون رو میخوام
.بله قربان، الان بهش رسیدگی می کنم - .ممنون، خانم رینز -
.به تیم ها بسپار جستجو رو تقسیم کنن .نمیخوایم افراد جلو روی هم در بیان
اگه هدف شناسایی شد، نقشه چیه؟
.بیشترین تلاش واسه دستگیر کردن .زمانی واسه کند کار کردن نداریم
میخواید فرمت رو ارزیابی کنید؟ .اون تونی رو گروگان گرفته
.مثل حالتی پیش میریم که انگار گروگان نداره
.تنها هدف این عملیات، دستگیری این زنه
مطمئن شو نقشه ها رو به تمام تیم ها فرستادی. فهمیدی؟
.بله
.دسلر
چرا نمیری یه جای خلوت که بتونیم صحبت کنیم؟
کیه؟ - .الان جوابت رو میفرستم -
.تونی
حالا می دونی این کیه؟
.و به خودت زحمت نده تماس رو ردیابی کنی
.غیرقابل ردیابیه - .لطفاً بهش صدمه نزن -
الان حالش خوبه. ولی اگه کارایی رو که .میگم انجام ندی دیگه خوب نیست، میشل
.می فهمم - .به کمکت نیاز دارم که از اینجا بیام بیرون -
چ...چجور کمکی؟ - .تردید داری -
.نه، نه ندارم .فقط میخوام بدونم ازم میخوای چیکار کنم
.افراد تو بین من و خروجی هستن
من باید الگوی جستجوی اونا رو بدونم .و بدونم چند نفر الان اینجا هستن
.باشه باشه پیداش می کنم - .همین الان بهم میگی -
.من باید با تیم های تاکتیکیم صحبت کنم - .اوه، میشل داری طفره میری -
کلاً چند نفر اونجا هستن؟
بیشتر از 30 نفر بدون پلیس لس آنجلس .و نیروهای تقویتی تو راهن
.باید افرادت رو از خیابون شمال شرقی مجتمع برداری
.من...من نمی دونم بتونم اونکارو بکنم
تا وقتی دوباره زنگ می زنم افرادت ...رو می بری یه جای دیگه
.یا تونی می میره
دوباره کی زنگ می زنی؟ - .به زودی، حرکت کن میشل -
.اون هنوز دوستت داره
.سوال اینه که چقدر
.ادگار استایلز - .نحوه استقرار گروه رو بفرست به مانیتورم -
داره آپدیت میشه، آخرین نسخه رو میخواید؟ - .فقط بفرستش -
نیروی کمکی اونجاست؟ - .بعضی هاشون الان تو محل هستن -
.بعضی هاشون تا 15 دقیقه می رسن میخواید نسخه آپدیت شده رو وقتی رسیدن بفرستم؟
خانم دسلر؟
بله
.آره، اونکارو بکن
نه. نه...نمی تونیم میدوِست یا هیچ منطقه ای .که در بُرد پروازی موشکه رو نابود کنیم
تمام مناطق کشور آسیب پذیرن؟
.بله، میخوام همینو بگم .این کلاهک ممکنه به هرجایی بخوره
.داریم میزان تلفات رو کنار هم میذاریم .بالا خواهد بود
.آره
تو جستجوی آپارتمان ها به کجا رسیدیم؟ - .چیز زیادی نیست -
پلیس لس آنجلس هنوز نرسیده؟ - .تو راهن -
.در ارتباطم
.نمی تونم اینکارو بکنم
چیکار نمی تونی بکنی؟
من نمی تونم زندگی اون مردم رو .قربانی کنم، وقتی این کلاهک منفجر بشه
.اون بهم زنگ زد - کی؟ کی بهت زنگ زد؟ -
.دشمنی که تونی پیششه
کی؟ چی گفت؟ - .حدوداً دو دقیقه پیش -
...گفت افراد رو ببرم یه جای دیگه تا فرار کنه
.یا تونی می میره
بله، قربان؟ - .منو وصل کن به جک باور -
.تیمت رو بردار .شروع کنید به جستجوی طبقه دوم ساختمون 11
جک، صدامو داری؟ - .میشنوم -
.یه چیزی پیدا کردیم. مظنون با میشل تماس گرفت
.تایید کرد که تونی رو گروگان گرفته
سعی می کنه ازش به عنوان اهرم فشار .علیه میشل استفاده کنه که یه راه فرار پیدا کنه
میشل اونجاست؟ - .من همینجام، جک -
نظری داری که اون کجاست؟
.ازم خواست خیابون شمال شرقی رو خالی کنم .قراره واسه تایید کردن انجام این کار زنگ بزنه
کی؟ - .نمی دونم، ممکنه هر لحظه -
ازت میخوام کاری کنی باور کنه هنوز .داری باهاش همکاری می کنی
.ازت میخوام بکشیش بیرون
.بهت قول میدم هر کاری بتونم واسه تونی انجام بدم
.باشه
.واسه تماسش آماده باش
من افرادمون رو از خیابون شمال شرقی .بر می دارم و میذارمشون تو یه مکان موقت
ممکنه تو آخرین لحظه نظرش رو عوش کنه .و سعی کنه از یه مسیر دیگه فرار کنه
ما واسه اون آماده هستیم ولی میخوام باور کنه .که میشل داره خواسته ش رو انجام میده
وقتی 50 یارد از مجتمع خارج شد و نتونست .دوباره وارد بشه، تیم های ما وارد میشن
.وقتی افرادت آماده جابجایی شدن خبر بده - .باشه -
تو خوبی؟ - .آره -
.داشتم کاری رو که میخواست می کردم - .میشل -
من فوراً بهت زنگ نزدم. تنها چیزی که می تونستم .بهش فکر کنم نجات دادن جون تونی بود
.چیزی نیست. تموم شد
.پلیس لس آنجلس !باز کنید
.بله، قربان
تمام تیم های گذاشته شده آماده ن تا .با دستور من به موقعیت دوم برن. کرتیس
من باید چیکار کنم؟ - .بعضی از ساکنین همکاری نمی کنن -
به پلیس لس آنجلس بگو هر کی .مشکل ایجاد کرد دستگیرش کنن
چرا بعضی از منابعمون رو از جستجو خارج نمی کنیم؟
.اینطوری شانس بهتری واسه پیدا کردن مظنون داریم
.مظنون دنبال یه نشونه ای میگرده که میشل بهش خیانت کرده باشه
.باید طوری وانمود کنیم که انگار نمی دونیم اونا تماس داشتن
.گرفتم - .وقتی کارت با پلیس لس آنجلس تموم شد، کارت دارم -
.باشه
بیل، جک هستم میشنوی؟ - .آره -
.ما آماده ایم که بریم با مظنون ارتباط جدیدی نداشتید؟
.نه، میشل هنوز منتظر تماسشه هنوز نتونستید هویتش رو شناسایی کنید؟
تیم قانونی مدارک رو بررسی کرد .ولی هیچی پیدا نکردن
.اینجا هم همین نتیجه رو داریم .هیچ مطابقت صدایی نداریم
.تونسته کاملاً از رادار ما بیرون بمونه
.باید امیدوار باشیم اشتباه کنه وگرنه تو دردسر می افتیم
.وقتی آماده شدید اقدام کنید. منتظریم - .دریافت شد -
تمام تیم های خیابون شمال شرقی .برید به موقعیت دوم. شروع می کنیم
سلام. اینجا چیکار کی کنی؟ - .سلام -
.قرار بود تو آپارتمانت بمونی .یه آدم روانی اومده
آره، می دونم، می دونم. سلام، جاس کجاست؟ - .تازه بیدار شده -
میشه بگی بیاد؟ .باید باهاش حرف بزنم. یه اتفاقی افتاده
!جاس
چه خبره؟ - .هیچی، چیزای عجیب -
چی؟ - .هیچی -
چرا به من نگفتی؟ - .نه، چیزی نیست -
هی چه خبره؟ - هی مرد، چطوری؟ -
!صداتون در نیاد
همین الان یه تماس خیلی مزاحمت آور .از وزیر خارجه ی چینی ها داشتم
دارن بابت حمله به کنسولگری فشار میارن؟
.خیلی بدتر از اون، دیوید
.پیامد این حمله که تو اجازه ش رو دادی، داره شدید میشه
.تصمیم دارن ما رو به این جریان وصل کنن
،اگه تایید کنن که یکی از افراد ما بوده .لازم نیست بهت بگم چقدر وحشتناکه
.نه، قربان. اینطور لازم نیست
چینی ها هدفشون این نیست که این قضیه .رو به یه مصیب بین المللی تبدیل کنن
مدرکی هم پیدا کردن؟ - .سی تی یو داره مانع از این اتفاق میشه -
دارن این مامور رو تا زمانی که آب ها .از آسیب بیفته، از دید خارج می کنن
...من بهت این اختیار رو دادم که تصمیم بگیری
.ولی هیچوقت نباید دستور اون حمله رو می دادی
اگه این حمله رو انجام نمی دادیم .به متوقف کردن موشک نزدیک نمی شدیم
اوضاع چطوره دیوید؟
پیشرفتی هست که من دربارش چیزی ندونم؟
.سی تی یو داره به یکی از همدستای مروان نزدیک میشه
اگه اونو سر موقع دستگیر کنن، فکر می کنن .بتونن ازش واسه پیدا کردن مروان استفاده کنن
می دونی چقدر همه چیز شد "فکر کردن"؟ !خدای من! ما اونو سر موقع پیدا نمی کنیم
!اینو نگید
اینکارو می کنیم. اگه میخواید امروز .رهبری کنید با اینو باور داشته باشید
...چطور؟ هر ثانیه موشک داره به هدفش نزدیک تر میشه
.و تنها چیزی که می دونیم، خودمون هستیم
.ما دست رو دست نذاشتیم و بشینیم، آقای رئیس جمهور
داریم از تمام منابع در دسترسمون واسه .پیدا کردن موشک استفاده می کنیم
.ما جلوی منفجر شدن کلاهک رو می گیریم
.ای کاش منم به اندازه ی تو مطمئن بودم
.باید باشید
.مثل رئیس جمهور باقی بمونید
.از مردمتون چیزی کمتر از موفقیت نخواید و موفق میشید
.باشه
به وزیر خارجه ی چین چی باید بگم؟ - .شما نمیگید -
بذارید مایک بهش برسه. بهش میگه تا ...زمانی که مدرکی از درگیری ما ندارن
.شما امروز باهاشون صحبت نمی کنید
.آقای بیوکانان، مامور برن رو خط ششه - .بفرستش به موبایلم -
.بله، قربان
.بیوکانان
مامور برن هستم. پیغامتون رو که گفتید .به محض فرود اومدن زنگ بزنم، گرفتم
رو خط امن هستیم؟ - .بله قربان، موبایل کدگذاری شده ست -
چینی ها دارن فشار میارن که ما تو .حمله به کنسولگریشون دست داشتیم
مدرکی بالاتر از فیلم من پیدا کردن؟
.نه، و باید مطمئن بشیم پیدا نمی کنن
میخوام شروع کنی یه داستان بسازی .که تو سی تی یو سن دیگو بودی
.طوری درستش کن که انگار در طول حمله اونجا کار می کردی
.ماشین حمل و نقلمون الان رسید، قربان .درست میرم سمتش
.داستانت باید محکم و با بررسی دقیق باشه
گزارش های تلفن سن دیگو، لیست و سوابق .کامپیوتر اصلی شون از این پشتیبانی می کنه
.باید غیر قابل نفوذ باشه، قربان - .باید باشه -
قربان، راجع به خانوادم، فکر می کنید ممکنه چینی ها سعی کنن اونا رو بگیرن؟
نمی تونن. قبلاً به زنت زنگ زدیم و اون .و بچه ها رو به یه هتل منتقل کردیم
من در دسترسم، مامور برن - .خیلی ازتون ممنونم، قربان -
.راه بیفت
این دیگه چه کوفتیه؟ - .فکر کنم خودت بدونی قضیه چیه -
.سی تی یو چند ساعت پیش یه تیم فرستاد کنسولگری ما
.تو عضو اون تیم بودی و رئیس کنسولگری کشته شد
.تو به من میگی کی مسئوله این بود
نمی دونم راجع به چی حرف می زنید؟ - جداً؟ -
پس چرا از سی تی یو لس آنجلس با هلکوپتر منتقل شدی اینجا؟
.شما نمی دونید من از کجا اومدم - .راستش می دونیم -
قبل از اینکه امشب وارد سی تی یو بشیم .ماهواره مون رو چرخوندیم رو اون منطقه
...وقتی داشتم از مقامات مافوقت بازجویی می کردم
.ماهواره ما یکی رو گرفته که با هلکوپتر برده شده
.خب که چی؟ اون من نبودم
!نه، تو بودی
دولت چین اصرار داره یکی مسئولیت مرگ .رئیس کنسولگری ما رو به عهده بگیره
منظورت چیه مسئولیت به عهده بگیره؟
.حالا، من فکر می کنم تو فقط داشتی دستورات رو دنبال می کردی
.بهمون بگو کی بهت دستور داد، و من میذارم بری
.من هیچی به شما نمیگم
.فکر کنم نظرت رو عوض کنی
بله؟ - افرادت رو جابجا کردی؟ -
.آره، کردم - .بیل، جک هستم. لینک وصله -
مطمئنی از دستوراتت تبعیت کردن؟
.مطمئنم - .شروع شده به بارون شدید -
...میشل
تونی رو دوست داری؟
.آره، دوستش دارم - .خوبه -
اگه بفهمم داری باهام بازی می کنی اولین .کاری که میکنم اینه که مغزش رو می ترکونم
.فکرشم نکن بتونی کاری کنی که جلوشو بگیری هیچ راهی نیست. می فهمی؟
.باشه، می فهمم - .خوبه. پشت تلفن منتظر باش -
تمام آنالیزورهای ارتباطی، این تماس .رو ردیابی کنید و از تمام فیلترها بگذرونید
منبع چندگانه داری؟ - .نه فقط یکیه، رزولوشنش پایینه -
.من پیکربندی رو می دونم، ادگار .میخوام بدونم می تونیم چندتاش کنیم یا نه
.باید محل دقیق منبع رو پیدا کنیم - .داشتم اونکارو می کردم -
!الان داره اتفاق میفته .نباید میذاشتم تو رو این جریان کار کنی
!لعنتی - .مجبور نیستی. الان دارم آماده ش می کنم -
.برو به دلتا2، ادگار. همش اینجاست
من نمیذارم کل این قضیه به خاطر .نارسایی تکنیکی نابود بشه
خیلی خی. تمام نیروهای جلوی .چشممون از این خیابون رفتن بیرون
.باشه، خوبه
.جک
.یه چیزی داریم .ساختمون 3، ورودی غربی
.ادگار، تصاویر
بله؟ - .خب، ما تو راهیم -
.خب، اوناهاشن - .من یه اسلحه رو تونی گرفتم -
.انگشتم رو ماشه ست .اگه تکونش بدم، تونی میمیره
.بهت که گفتم، افرادم رو جابجا کردم
.اون تقریباً در معرض دیده. داره خودش رو تو خطر خیلی بزرگی میندازه
.تا الان، خیلی خوبه - .داره از خیابون رد میشه -
وقتی نزدیک ماشین شد، نمی تونه .حواسش بهش باشه، شانس ما همینه
.داره میره سمت میله ی مشکی - .تمام تیم ها، موقعیتتون رو حفظ کنید -
قرارمون اینه: وقتی رفتیم تو ماشین ...و از این منطقه خارج شدیم
.بهت زنگ می زنم و میگم کجا تونی رو پیدا کنی
.باشه
!خیلی خب، برید. همه برید - .بیل، الان نه! تمام تیم ها، دست نگه دارید -
!افرادت رو دیدم. بهم دروغ گفتی کثافت تو منو زنده نمی گیری، فهمیدی؟
!نه! نه
بیل، اونا مُردن. اون خودش رو تو .ماشین منفجر کرد. تونی باهاش بود
.اونا مُردن
.بیل بیوکانان درخواست یه کنفرانس کرده - .بله قربان، منتظر شما هستیم که شروع کنیم -
.بیل، ما همه اینجائیم. بگو - ...متاسفانه شریک مروان، همون زنی که امیدوار بودیم کمک کنه
.محل موشک رو پیدا کنیم، خودش رو با یکی از مامورین ما کشت
!خدای من
بیل، اون پشت سرش مدرکی گذاشته که بتونه کمکمون کنه؟
.اینطور به نظر نمی رسه
پس، سی تی یو الان قراره واسه پیدا کردن موشک چیکار کنه؟
...آقای رئیس جمهور، در حال حاضر
سی تی یو هیچ توقع منطقی واسه پیدا کردن .موشک قبل از رسیدن به هدفش نداره
.اینم از این. داره اتفاق میفته باید چیکار کنیم؟
در حال حاضر چاره ای نداریم جز اینکه به تمام ...ایالت ها و آژانس های فدرال هشدار بدیم
.و تمام منابعمون رو روی عواقب پیش رو متمرکز کنیم
!ولی ما حتی نمی دونیم هدف موشک کجاست
.می دونم. می تونیم فرض کنیم یه کلان شهره ...ولی بدون توجه به اینکه هدفش چیه
.ترس و اضطراب گسترده تو کشور ایجاد میشه
...باید ارتش و گارد ملی تو تمام ایالت ها رو بسیج کنیم
.و یه اعلام حکومت نظامی بکنیم
.بله، باید اینکارو بکنیم
.بیل
تمام سازمان های فدرال باید آماده ی .واکنش های بعد از حمله ی هسته ای باشن
.اولویت سی تی یو باید مدیریت بحران باشه
.همین الان افرادت رو برگردون - .متوجه شدم -
.ادگار استایلز
.به جک بگو عملیات میدانی تموم شد .بگو افرادش رو فوراً برگردونه اینجا
.فهمیدم
.بدترین بحران تاریخ این کشور داره تو دوره ی من اتفاق میفته
.من به تو مسئولیت دادم که جلوش رو بگیری
.ناامیدم کردی، دیوید
.و کشورت رو هم ناامید کردی
.حتی نمی تونم تصور کنم که چه احساسی باید داشته باشی
...می دونم داری راجع به تصمیمت فکر می کنی
...ولی نمی تونستی جون تونی رو مقابل
.جون میلیون ها نفر قرار بدی
تو دقیقاً تصمیمی رو گرفتی که تونی هم .میخواست بگیری. این شغل ماست
.ما واسه همین عضو شدیم
.تصمیم گرفتیم که اینجا را ترک کنیم
.بریم یه جایی و دوباره شروع کنیم
.میشل - .من باید برم سر کار و موشک رو پیدا کنم -
.نه، نه. ازت میخوام بری خونه - .حالم خوبه، بیل -
.این توصیه نیست. یه دستوره
.بیوکانان - .قربان، جک افرادش رو بیرون نمی کشه -
.ما از کاخ سفید دستور داریم - .بله، ولی میگه آماده نیست -
.وصلش کن به تلفن تصویری اتاق جلسه
!بهم دروغ گفتی کثافت تو منو زنده نمی گیری، فهمیدی؟
.دوباره پخشش کن .یکم صداشو تو گوشی بیشتر کن
.ما باید برگردیم - !صداشو زیاد کن -
.جک
.تونی مُرده
.متاسفم، کرتیس .ببین، لطفاً فقط دوباره پخشش کن
.باشه
.جک، یه تماس تلفنی داری
.باور هستم - جک، چرا بر نگشتی؟ -
.ماموریت تموم شده - .به خاطر اینکه با عقل جور در نمیاد -
هرچی که درباره این زن می دونیم .بهمون میگه اون حرفه ایه، نه دیوانه
ما اونو گیر انداخته بودیم. حرکت بعدیش این بود .که واسه آزادیش مذاکره کنه، نه اینکه خودشو بکشه
.تو تئوری باهات موافقم ولی تو هم چیزیو دیدی که من دیدم
من فقط دو تا چهره ی تاریک دیدم که زیر .یه چتر توسط یه انفجار کشته شدن
.و از نیم بلوک اون طرف تر اینو دیدم
.جک، باید الان تمرکز کنی. هیچکس مسئول مرگ تونی نیست
.بی خیالش شو - ...گوش نمی کنی، میخوام تمام -
.ما نظارت های تیم عملیات رو مرور کردیم .چیزی نیست که نشون بده فریب خوردیم
...ببین، می دونم تونی دوستت بود
...و تو احتمالاً خودت رو مسئول می دونی چون درگیر ماجرا کردیش
.این به تونی ربطی نداره! به خاطر زنه ست ...و تا وقتی کاملاً مطمئن نشم که مُرده
.محاصره رو لغو نمی کنم و به جستجو ادامه میدم
.من از کاخ سفید دستور دارم
.ده دقیقه وقت داری، پس ازت میخوام راه بیفتی
میشه کیفیت تصویر رو ببری بالا؟ - .از عملیات نمیشه -
.پس دوباره پخشش کن
.قرار اینه - .هنوز نمی تونم خوب بشنوم، یه هدست بهم بده -
.بهت زنگ می زنم و میگم تونی رو کجا پیدا کنی
!افرادت رو دیدم، بهم دروغ گفتی کثافت
تو منو زنده نمی گیری، فهمیدی؟
.15ثانیه برش گردون عقب - چی می بینی؟ -
.چیزی نمی بینم .بجنب، دوباره پخشش کن
!افرادت رو دیدم، بهم دروغ گفتی کثافت
.ریزش بارون .می بینی که داره میخوره به ماشین
.ولی صداشو از اون طرف تلفن نمی شنوی - .داشته از داخل تماس می گرفته -
.اون یه جایی میخواسته که به ماشین دید کامل داشته باشه
.باید تو یه ساختمونی با چند تا خروجی باشه .تیم ها رو آماده کن
.تمام تیم ها، قراره رو ساختمون 11 متمرکز بشیم
.رو ساختمون 11 متمرکز بشید - .دریافت شد -
.خب، دارن دوباره بر می گردن .به نظر میاد همسایم به خاطر هیچی مُرد
.اونا می دونن هنوز اینجایی
.دستبندت رو باز کن
.اینا کلیداشن
.دستبندت رو باز کن
.اینا رو بپوش، باید از اینجا بریم بیرون
.خب، حالا از پشت به خودت دستبند بزن
.بریم
تمام راه ها رو گرفتیم و بیرون رو پوشش دادیم .و افراد دارن اتاق به اتاق می گردن
.باید زنده بگیریمش - .همه می دونن -
...مامور باور .بیرون آپارتمان خون تازه پیدا کردیم
کجا؟ - .اتاق 208 -
.تا ما برسیم اونجا دست نگه دارید - .شنیدم -
.کرتیس، حواست به در باشه
.کرتیس، از این راه رفته
.بچرخ
.راه برو
!تکون نخور! اسلحه رو بنداز
!تموم شد - .یه قدم دیگه بردار تا بکشمش -
.اینکارو بکن جک، هر کاری لازمه بکن
!خفه شو
تو واقعاً میخوای بذاری وقتی داری تو چشماش نگاه می کنی بهش بکشمش؟
.آره
.حرفتو باور دارم
پس چرا جلومو نمی گیری که بهش شلیک نکنم؟
...نمی تونی
.منو بکش
می تونی؟
.بهم نیاز داری
.تونی
.مظنون ازپا در اومد. تکرار میکنم، مظنون از پا در اومد
.این پایین دکتر نیاز داریم .میخوام به محض اینکه شد بهوش بیاد
منو نگاه کن، حالت خوبه؟
خوبی؟
.آره
!سریع یه دکتر بیارید اینجا - .تو راهه -
میشل می دونه من زنده م؟
نه هنوز.با موبایلم زنگ می زنم سی تی یو .که بتونی خصوصی باهاش صحبت کنی
.ممنون
.بیوکانان - .جک هستم -
جک، آماده شدید برگردید سی تی یو؟
.نه همین الان یه مظنون رو بازداشت کردیم - چی؟ -
.بیهوشه ولی حالش خوبه .تونی هم خوبه
.خدا رو شکر. به کاخ سفید خبر میدم
.باشه، خوبه. تونی میخواد با میشل صحبت کنه می تونی بیاریش رو خط؟
.اینجا نیست. فرستادمش خونه ش .پیداش می کنم و وصلش می کنم
.ممنون
الو؟ - .میشل، بیل هستم -
.تونی زنده ست
چی؟ - .اون تو ماشین نبود -
.حالش خوبه
.میذارم خود تونی واست توضیح بده. منتظرش باش
.میشل، منم
.تونی
!خدای من - .چیزی نیست، عزیزم -
!خدای من
چی شد؟ - .اون یکی دیگه رو مجبور کرد لباسای منو بپوشه -
.تا از اونجا خارج بشه مجبور بود منو زنده نگه داره .جک موضوع رو فهمید
.اون تونست نجاتم بده
.نمی دونم چی بگم - .مجبور نیستی چیزی بگی، عزیزم -
.الان دارم میام سی تی یو .تا چند دقیقه دیگه می بینمت
...میشل
.دوستت دارم
.دوستت دارم، تونی
.پالمر رو بگیر .باید یه معامله ترتیب بدیم
.باشه - .به هوش اومد -
.بلندش کن .سریع زنگ بزن کاخ سفید
مروان کجاست؟
.همینطور فکر می کردم
.جفت ما حرفه ای هستیم
می دونی می تونم به زور این اطلاعات رو .ازت بیرون بکشم، ولی وقت داره هدر میره
.ما هرگز تو کارمون به کسی فرصت ثانویه نمیدیم .ولی من الان دارم بهت یکی میدم
من قدرت اینو دارم که یه معامله تضمین شده مصونیت بابت .جرایم الان و گذشتت با امضای رئیس جمهور ترتیب بدم
در عوض، تو کمک می کنی من مروان رو پیدا کنم .و جلوی برخورد این کلاهک به هدفش رو بگیرم
می فهمی؟
.تو یا به من کمک می کنی یا می کشمت
.معامله رو نشونم بده
تو بخشی از تیمی بودی که مامور شده بود ...به کنسولگری ما حمله کنه
.عملیاتی که نتیجه ش شد مرگ رئیس کنسولگری ما
کی عملیات رو رهبری می کرد؟
کی مسئوله؟ - نمی دونم درباره چی حرف می زنید؟ -
.لطفاً آقای برن، داری وقت رو از دست میدی
.پیش ما اعتراف کن، و ما آزادت می کنیم
من دارم راستش رو میگم. وقتی سی تی یو .بفهمه چه اتفاقی واسم افتاده مجبورید آزادم کنید
.راستش آقای برن، هیچکس هرگز نمی فهمه
.هیچکس هرگز به اونا نمیگه
درباره چی حرف می زنی؟
.ملکه ی چین (کشتی باربری چینی) تو بندر سن دیگو لنگر انداخته
...اگه اعترافات رو تحویل ما ندی
تو رو سوار اون می کنیم و تا 18 روز .می رسی به بندر شهر گوانگژو
.بعدش ما تو رو منتقل می کنیم به 2800 مایل بیرون شهر شانگهای
.جایی که به خاطر امنیت بالاش از موندن تو مرز سیبری متنفر میشی
.شما که اینو نمیخواید - .چرا نخوایم، آقای برن؟ ما عدالت میخوایم -
...اگه بهمون نگی نهایتاً مسئول اتفاق تو کنسولگریه
.فقط خودت می مونی
.همسر و دوتا دخترات هم با خبر نمیشن
.دولت آمریکا هم با خبر نمیشه
.بنابراین، شانسی واسه تبادل زندانی هم نداری
...مطمئناً هم راهی واسه فرار نداری
.تا آخر عمرت
.تصمیم بگیر، آقای برن
.ملکه ی چین (کشتی چینی ها) زمان بندیش فشرده ست
.نمی دونم - .تمام چیزی که میخوایم یه اسمه -
یه بیانیه ی ضبط شده با اسم کسی که .مسئول اتفاقیه که تو کنسولگری افتاد
...بعدش
بعدش چی میشه؟ - .از اون در میری بیرون -
...نه، خودم نه
.واسه اون
...همونطور که گفتم
.تمام چیزی که ما میخوایم عدالته
...اسم اون
.جک باوره
ترجمه و تنظیم: acmk2008.blogfa.com Web-Dl هماهنگ با نسخه ی